Hogyan fordítanátok le ezeket az angol mondatokat?

Nagyon szabadszajuan:(nagyon hianyzik nemelyik elol/utan valami)

1. rendes voltam veled, mert osztalytarsak voltunk (pl. ha a fonokodnel bajba kerulnel, de ismered regrol, es nem akart szemetkedni)

2.

Azon vagyok eppen, hogy...valamit csinaljak

3.

Ugy kerultel be egyetemre, mint egy lovagló ornagy

3.

Ez a fokú félelem cserbenhagyásból ered

4.

Elfuseralt eletuk miatt ezek a nok majdnem eletfogytiglant kaptak

5.

Ha meg akarod nyerni a szivet, ugy kell rajta lognod, mint egy piocanak (amugy ezt senki nem szereti ;) )

Az első hozzászólónak igaza vagyon - egy-két helyről nagyon hiányzik a szövegkörnyezet. Mondjuk, az jó jel, hogy az ő válaszai segítettek, mert akkor mégis közel járt.

Az egyes mondat pl. jelentheti azt is, hogy "rendes voltam hozzád" olyan értelemben, hogy nem kértem sokat (pénzt), mert gimibe együtt jártunk.

Befejezéstől függően a második mondat is jelenthet mást. :)

Igazából a lovagló őrnagy miatt rágom a körmöm. Most őszintén, mi értelme annak, hogy:

Igy történt, hogy ?lovagló őrnagyként? bekerültél a fősulira? (?lovas őrnagy?)

Az utolsónál - mivel nem tudom, milyen mondatok vannak előtte - én pl. beletenném a "his"-t.

- Ha meg akarod szerezni magadnak a srácot, először is rá kell tapadnod, mint egy pióca. (véletlenül nem "leech"-et akartál írni?)

Jut eszembe, "death sentence" - halálbüntetés. A "ladies"-t mindenképpen hölgynek fordítanám. :)