Jó angolosok! Lefordítanátok? You've got to beat the chains, the bloodhounds. And a bunch of guards who'd just as soon bring you back dead.

Hát ez nem lesz nagyon irodalmi, az értelme kb. ez:

Ha szétszakítottad a láncaidat (értsd megszöktél), a vérebek és egy csomó őr nagyon hamar holtan hoz vissza.

they'd just as soon do sth - szívesebben csinálnának vmit

Meg kell szabadulnod a láncaidtól, a vérebektől, és csapat őrtől, akik legszívesebben holtan hoznának vissza.

(szó szerint ugye leverni a láncokat, lerázni a vérebeket, meg az őröket...)