Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Mit jelent ez a mondat?

Mit jelent ez a mondat?

Figyelt kérdés

Bei Mercedes weggeschmissen

2012. nov. 3. 19:13

1/4 anonim

válasza:

A Mercedesnél eldobta/elhajította

Valami ilyesmit jelent.

2012. nov. 3. 20:13

Hasznos számodra ez a válasz?

2/4 A kérdező kommentje:

Amit a Mercedesből eldobtak ? :D

2012. nov. 3. 20:21

3/4 anonim

válasza:

Hát, most ez így kiragadva nem túl értelmes.

Mi a kontextus, szövegkörnyezet?

Bei- nál,nél

Ezért írtam úgy, ahogy :)

2012. nov. 3. 20:54

Hasznos számodra ez a válasz?

4/4 anonim

válasza:

Szerintem nincs szövegkörnyezet, ezek rövidítések (szerintem zseniálisak). Beírogattam őket a gugli fordítóba, annyira izgatta a fantáziám, méghozzá angolra fordítva, mert rokon nyelv, ugyi... de igazából csak a VW volt egyértelmű. Épp ezért izgatottam vártam, tudja-e valaki a fordítást.

Ím-é, amit én találtam (angolból ferdítve:)

Automarken:

BMW: Bei Mercedes Weggeschmissen (a Mercédesnél eldobják)

FIAT: Für Italiener Ausreichende Technik (elegendő technika olaszoknak)

HONDA: Hält Ohnehin Nur Drei Ampeln (?különben is, csak három közlekedési lámpát tart??)

VW: Völlig Wertlos (teljesen értéktelen)

MAZDA: Mein Auto Zieht Der Abschleppdienst

NISSAN: Neu Ist Sein Styling Aber Nicht (? a stlus új, de nem??)

2012. nov. 3. 21:31