Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Mit jelent a Trükkös fiúk...

Mit jelent a Trükkös fiúk című film angol címében az a szó, hogy Matchstick?

Figyelt kérdés
Eredeti cím: Matchstick Men

2012. okt. 31. 20:05
 1/5 anonim ***** válasza:
matchstick = gyufaszál
2012. okt. 31. 20:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 A kérdező kommentje:
De a filmcímben mire utal? nem hiszem, hogy gyufaszál emberek lenne a film címe.
2012. okt. 31. 20:22
 3/5 anonim ***** válasza:

Ezt találtam a könyv tartalmában:

... Roy and Frankie are matchstick men — con artists...

Ezt pedig egy fórumon két hozzászólásban:

A/ Matchstick men seems to be American slang for con-artists.

B/ ...question asked about matchstick men in the film. In this context it means a con-man or a trickster (sometimes in British English this is called a con-artist...

2012. okt. 31. 21:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 anonim ***** válasza:
Az eredeti kérdésedben éppen a szó jelentésére kérdeztél rá, nem arra, hogy a film alapján mit jelent...
2012. okt. 31. 22:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 A kérdező kommentje:

Azért annyira h*lye nem vagyok, hogy nem tudom szótárban, vagy vmelyik internetes fordítóban a szó jelentését.

De elismerem, én hibáztam :)

2012. nov. 1. 16:09

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!