Ezt hogyan fordítanátok magyarra? It's settled in my mind once and for all.

"Azt egyszer s mindenkorra hozzászoktatják az elmémhez"

egyébként a google fordító a barátod >D xD

A pontos fordításhoz ismerni kellene a szövegkörnyezetet.

Egyszer s mindenkorra megjegyeztem.

"egyébként a google fordító a barátod >D xD"

No igen, ha ésszel használja az ember, de mi a kutyafülét akar jelenteni az, hogy "Azt egyszer s mindenkorra hozzászoktatják az elmémhez"?

A kettes hozzászólóhoz csatlakoznék: nem lenne hátrány a szövegkörnyezet ismerete. Egyébként:

settle in one's mind - idiom for the verb "decice"

egyéb jelentései: conclude, determine.

Ó, a fenyőbe, rájöhettem volna!

[link]

Első idézet vége felé:

All right, laugh at me. But it's settled in my mind once and for all. I have a husband who went off to fight for this home and for me - that's what you said, didn't you? And I have children. Children who had courage and intelligence while their mother lived in a dream world. Well believe me, I've come out of it. I buy your "home sweet home" idea, Tony, but I want to do something about it. Well, say something. Oh, don't tell me that the glib Tony Willett's at a loss for words all of a sudden.

(De képtelen vagyok most összeszedni az agyam:( Van annak itt értelme, hogy "egyszer s mindenkorra eldöntöttem"???

:)