Don't let mother hear you. Hogyan mondanátok (ha nem is szó szerint jön magyarul)?

lehet, hogy gonoszság, de azon gondolkodom, hogyan vállalkozhat valaki filmek feliratozására, amikor egy ilyen egyszerű szöveg is kifog rajta -- ott van a "hear" szó, ami eleve azt jelenti, hogy hall, meghall - leírtad a teljes képet, még egy angolul nem tudó is kitalálná, mit mondhat a lány

ne haragudj, tényleg nem akarlak megbántani, de nem először jut már eszembe

javadra legyen mondva, hogy te legalább kérdezel, és nem írsz be mindenféle marhaságot, amit nem egyszer tapasztalhattunk már filmfeliratoknál

Ismét csatlakozva tigihez...ezen én is elgondolkoztam, és már messziről kiszúrom, hogy mely kérdés a tied. Azért ez már nem finomítás, hanem minden x. mondat lefordíttatása.

De a szándékot, és azt, hogy inkább kérdezel, én is becsülöm. :)

pedig...

2:56:18-nál az utolsó mondat: He's coming home! (mármint apuka)

:)