Angol forditás (és egy kis magyar nyelvtan)? Mother, may Bill and I take a walk for just five minutes?

Valami olyasmi hogy:Anya,majd Bill és én elmehetünk csak 5 percre sétálni?Ez így egy kicsit furán hangzik tehát át magyarosítva:Anya,Bill-el elmehetünk majd 5 percre sétálni?

De nem biztos,hogy jó mert nem vagyok valami nagy angolos és nyelvtanos xD

Anya, elmehetünk Bill-lel/Bill meg én sétálni? Csak öt percre...

:)

kedves #6!

Ez így magyaros, vagy: ez így van magyarosan. :)

Másrészt lehet, hogy magyaros, de!

1/ a magyar az ént nem teszi előre (Bill és én - valami attól IS lesz magyaros, hogy követed a magyar nyelv írott és íratlan szabályait, függetlenül az eredeti nyelvtől)

2/ fontos a "csak" ("Naaa, anyaaa, csak öt percre, léccci, léccciiii!")

:)

ui.: most látom csak

jó a négyes megoldása is a "just"-ra

:)