Hogyan van angolul helyesen? Minden álmod teljesüljön.

Ha nagyon szó szerint akarod, akkor:

Let all of your dreams come true!

csatlakozom a harmadikhoz:

May all your dreams come true.

:)

Mindegyik helyes, mondjuk az "I wish"-es változatok inkább a "bárcsak minden álmod teljesülne" mondathoz állnak közelebb.

A többiből a "may"-es verzió választékosabb, a "let all your dreams come true" (én kihagynám az of-ot) viszont egy kicsit parasztos jellegű, szóval én maradnék a may-nél, egy átlag angol/amerikai szerintem inkább így mondaná.

mivel nem azt írod, hogy bárcsak, sem azt, hogy kívánom, hogy... a "may all your dream..." a legjobb (mer' így mondják:) - arra mindenképpen, amit a kérdésben írtál, egyébként igaza vala annak, aki azt mondta, hogy mindenik...

(ha van kedved, pötyögd be idézőjelek közé mindeniket a gugliba, oszt amelyik a legtöbbet kapja, az is mutat valamit)

üdv

:)