Hogy van németül a "nem szabad", "nem lehet"?!

Az 'ich muss nicht' semmiképp nem jó. Szó szerint a 'nem szabad' inkább nichtzulässig, de ha jó a 'tilos' is, az pedig 'verboten'.

Mit szeretnél lefordítani?

A szövegkörnyezettől is függ!

pl: Es darf nicht...

...es ist nicht möglich...

Ich darf nicht weggehen./Pl.: Ha a szüleid nem engednek elmenni valahová.

Ich darf nicht ausgehen./Pl.:Ha nem mehetsz el bulizni a barátaiddal.

Ich kann nicht weggehen./Pl.:Ha nem mehetsz el otthonról, mert tanulnod kell, vagy a testvéredre kell vigyáznod.

Ich soll nicht weggehen./Pl.:Ha a szüleid nem szeretnék, ha elmennél valahová.

:D vielen dank!!!!!! :D

------

Szívesen, de a "Dank" az hímnemü fönév:der Dank! Így ezt nagybetüvel írjuk...:)Ha már a tárgyesetet helyesen tudod használni, akkor erre is gondolj.

dürfen = vmit lehet/szabad csinálni, mert megengedték

(müssen = kell)