Értelmes ez az összefüggő angol szöveg, nyelvtanilag helyes?

YES

Nekem tetszik. Küld el neki privetaban ;)

jó-jó, hogy értelmes, de mit jelent? - azért nem vagyok teljesen analfabéta, az első sort értem

??de senki sem számít

hogyan van a lelke

csak mi van alatta minden??

Nem nobody cares?

/Senkit sem érdekel?

Mert nobody matters tényleg azt jelenti, hogy senki sem számít:S

A 4. sort még próbálom értelmezni:D

Szerintem kb. pont annyi értelme, mint a legtöbb "nagy" (középiskolai) magyar versnek.

Egy szexis szoknyát visel,

de senki se számít,

Hogy van a lelke?

Mi van az egész alatt?

Bár valóban a második sor kicsit kilóg, illetve így még konzekbensebb lenne:

She's wearing a sexy skirt

But nobady cares

How her soul is,

Just what is under it all?

(Mert itt nem egy retorikus kérdés a "How is her soul", hanem senkit sem érdekli, hogy hogy van a lelke - mi van az egész alatt).

Összefüggőnek nem nevezném, mint mindennapi beszédben (de versek nem nagyon szoktak lenni, legalábbis nem mind). Nyelvtanilag viszont helyes.

igen, a "care"-re én is gyanakodtam, de...

hanem az utolsó sor nekem még mindig nem tiszta -- tényleg helyes?

Szerintem helyes, de nem vagyok tanár vagy anglisztika hallgató...Csak napi szintem használom az angolt, meg érdekel is a nyelv.

Két példa rá google-ről:

[link] (kicsit "szlenges")

[link]

A jelentése konzekvens, a környező szöveg első ránézésre helyes, illetve én is ebben az értelemben ismerem. Szóval szerintem igen, helyes.

aha, a gugliba közben én is belenéztem, látom is, hogy van ilyen... kb. értem is, amit írsz, kaosmagier, de az agyam valamiért nem tudja befogadni... nem baj, kell lennie ilyennek is, mert a végén még túl tökéletes leszek :D:D:D

köszönöm szépen, kaosmagier :-*

:)