Angolosok! Lefordítsátok ezt szépen? You wouldn't think so if you'd heard the kids when I told them you were in town. I can't figure out just what special charm you have for them.

Those cover girls you used

to paint for romantic tales

really gave you glamour in their eyes.

Azok miatt a címlaplányok miatt, akik a romantikus történetekben szerepeltek, igen megnőtt az ázsiód a szemükben.

Az nem világos, hogy a "festette" szó szerinti avagy sem, gondolom a filmből kiderül...

(hogy lányregényekhez festett-e illusztrációként gyönyörű nőket, avagy pedig ő sztorizott-e úgy, hogy átvitt értelemben "festett le" címlaplányokat, szóval hogy a romantikus történetekben mesélt róluk...)

Ezért aztán megint egy középutat választottam, alakítsd a kontextushoz!

Azok miatt a címlaplányok miatt, akiket a romantikus történetekhez (esetleg: lányregényekhez) festettél...

v

Azok miatt a címlaplányok miatt, akik a romantikus történeteidben szerepeltek...

Szia, megnéztem a szinkronizált verziót (méghozzá a "Mióta nem vagy itt" c-t...), ott a következő képpen fordították az ominózus sorokat:

Retired, I might add, by virtue of certain fatuous opinions held in the War Department which judge a man's usefulness neither by his experience nor his ability, but by the number of years since he was weaned.

Azért kellett hozzátennem, hogy nyugalmazott, mert a hadügyi osztály az embereket nem képességeik, tapasztaltságuk illetve hasznosságuk szerint értékeli, csak pelyhedző bajszú kölyköket alkalmaznak.

(Nobody loves me.) You wouldn't think so if you'd heard the kids when I told them you were in town. I can't figure out just what special charm you have for them.

(Senki nem szeret.)Ha meghallod, hogy mit szólnak majd a gyerekek, amikor megtudják, hogy itt vagy! Nem tudom, mivel, de nagyon beloptad magad a szívükbe...

Those cover girls you used to paint for romantic tales really gave you glamour in their eyes.

Azok a címlapok, amiket a romantikus nagyregényekhez festettél, komolyan bámulatosak voltak.

Well, blow me down.

Jaj, csak ezt ne!