Hogy kell helyesen mondani németül?

az első azt jelenti, hogy most csak egy picit beszélsz németül (utána meg csak egy picit vakarod a fejed, aztán megint beszélsz németül.)

a második a helyes.

(használni használják az elsőt is, csak a tanár/vizsgáztató nem fogja elfogadni)

Nem kell az "auf". Igaza van a tanárodnak. Az elsö mondat magyarul így hangzik: Csak keveset beszélek németül.

A második meg így:Csak beszélek egy kicsit németül.Itt tehát magyarul beszélsz, de közbe szúrsz egy pár német mondatot. Ettöl még beszélhetsz jól németül.

Német anyanyelvű ismerősét vagy egyetemi oktatót megkérdezhetne valaki, mert ez tényleg elég érdekes.

Elég fura lenne szerintem, ha egy auf-tól függene, hogy éppen most vagy általában beszélek keveset németül, de minden lehet.

Az "auf Deutsch" azt jelenti, hogy német nyelven mondasz valamit. A megtévesztö a következö:

Az elsö mondat helyesen így van németül:

Ich spreche nur ein bisschen deutsch. A "deutsch"="németül" kisbetüvel írandó, mivel itt Adjektivröl van szó.

[link]

Azt hiszem, hogy két értelme van.

Beírtam itt a Sztaki szótárba - amelyet egyébként sűrűn használok, mert nagyon jó - körül

Ugye úgy tanultuk, hogy

gegen = ellen, szembe, körül /időben/

um -kor, körül /térben/

pl. rund um den Balaton

Itt találtam olyat, hogy

két óra körül um zwei Uhr

tíz óra körül um zehne

de: 8 óra körül jár es ist gegen 8 Uhr