Hogyan fordítanátok az alábbi mondatokat angolra és németre? Megpróbáltam, nem tudom, helyesek-e.

1.Tunéziában voltam nyaralni egy hétig.Már voltam ott.

I was on holiday in Tunisia for a week. I had already been there.

2.Sokat úsztam a Földközi-tengerben.

I swam a lot in the Mediterranean Sea.

3.Sokat pihentem a nyáriszünet alatt.

I had a lot of rest in the summer holiday.

4.Sétáltattam a kutyámat.

I walked my dog (sokat: I walked my dog a lot.)

5.Sok kutyakiállításra vittük a kutyáinkat szomszédos országokba (Ausztriába,Szerbiába)és idehaza is.

We took our dogs to several dog-shows in the neighbouring countries (Austria, Serbia) and also in Hungary.

6.Volt,hogy elsők lettünk,nyertünk kupát.

We happened to win our class, we won some cups. (ha egyet, akkor: we won a cup)

7.Nem keveredtünk légörvénybe.

(Fortunately,) We didn' get into a turbulence.

I (often) took my dog for a walk.

ez viszont ha nem teszed bele az often-t, semmiképp nem vonatkozhat rendszeres dologra, csakis egyetlen megtörtént eseményre. = MEGsétáltattam a kutyámat.

Ezért használtam inkább az egyszerűbb kifejezést...

walk my dog=take my dog for a walk (de mint látod, nem minden esetben, mert ott van az a fránya "a" a walk előtt)

Németül:

1. Ich war im Sommer eine Woche in Tunesien. Ich war schon mal dort gewesen.

2.Ich bin im Mittelmeer viel geschwommen.

3. nem tudom (Én igen!...:) )Ich habe mich im Sommerferien sehr ausgeruht.

4.Ich bin mit meinem Hund spazieren gegangen. /SUPER!!!/

5.Wir haben viele Hundeaustellungen in unseren Nachbarländer (in Österreich, Serbien) und auch hierzulande (hier zu Lande) besucht. /hierzulande=idehaza

Ez akkor érvényes, ha a kutyakiállítást mint látogató látogattátok meg. Ha a kutyákkal a versenyen is résztvettetek, az így van:

Wir sind an vielen Hundeaustellungswettbewerben in unseren Nachbarländern (Österreich, Serbien) und auch hierzulande teilgenommen.

6.Wir hatten (manchmal; einmal) den erten Platz belegt und einen Pokal gewonnen.

7.Wir sind nicht in Luftströmung geraten.