Mikor angol könyvet olvastok, akkor elolvassátok angolul és utána fordítjátok vagy ahogy angolul olvassátok már fejbe fordítjátok vagy egyből magyarra fordítjátok?

Fejben magyarra, amit nem értek szót aláhúzom, először a szövegkörnyezetből megpróbálom kitalálni hogy mit jelenthet, aztán azért megnézem a biztonság kedvéért.

Nem fordítom le sehogy. Elolvasom, és megértem. CSak valamivel lassabban olvasom.

Nem fordítom, nem is tudnám, egy csomó szó van, amit értek, de magyarra lefordítani nem tudom. Szótározni se szoktam, nem kell minden szót érteni, persze ha nagyon kulcsszó vagy már 20adszorra fordul elő, akkor megnézem.

Nem fordítom magamban, attól még hogy angolul van egy mondat értem, anélkül is hogy magyarra lefordítanám.

Egyetértek az előttem szólókkal..nem feltételnül kell lefordítani minden szót olvasás közben. Én legikább "érzem" a szó ill. szavak vagy mondatok jelentését éppen ezért talán nagyobb nehézséget jelentene megfelelőképpen szavakba önteni magyarul, mint angolul befogadni a jelentést.