Kiegészítős feladat egy mondata mit jelent? (azt a beings-et illetve a culture shock-ot nem értem)

olvastál Romulus és Remusról, akiknek KULTÚRÁLIS SOKKOT jelentett visszatérni az EMBERI LÉNYEK világába, miután egy farkas nevelte fel őket.

kultúrális sokk = erre nem hiszem, hogy van jobb szó, de azt jelenti, hogy egy teljesen idegen környezetbe kerültek, és ez az átállás megrázó (sokkoló)

being = lény, teremtmény, ilyesmi

Az erdőből az állatok közül egy másik világba kerültek az emberi társadalomba.

culture shock-ot jól elmondta az első

being ITT nem élőlény, hanem a "be" segédige inges alakja.

They were raised by a wolf = Farkas nevelte fel őket.

After being raised by a wolf=miután egy farkas nevelte fel őket (szó szerint: farkas általi felnevelve levést követően:-)...)

Ez olyan, mint pl I like dancing (dance); I like being called "Daddy" (be called Daddy)

Itt az első példa egy aktív ige, ami főnévi alakba kívánkozik (I like sth - szeretek vmit...), a második példa pedig egy szenvedő szerkezet, úgyszintén főnévi alakban (szeretem ha Apucinak hívnak, szó szerint: szeretek apucinak hívva lenni - bocsi, hirtelen nem jutott eszembe semmi normális példa...)

Remélem így érthető...