Az alábbi tesztben miért a 'b' a helyes válasz? Az 'a' miért nem jó? (alapból c, d-t kizártam)

"She left the room quietly not to wake me. = She left the room quietly so as not to wake me. (nem?)"

- Ha nem derült volna ki első válaszomból, nem, a kettő nem ugyanaz, az első ugyanis helytelen.

Látom, megtévesztenek téged a hasonló nyelvtani szerkezetek. Tény, hogy van olyabn, hogy "I decided not to tell her the truth". Ez a 'to' azonban nem ugynaz a 'to', mint a fenti mondatban. Itt ugyanis a 'decide'-nak van egy to inf-es vonzata. A fenti mondatban a to viszont szándékot, célt jelöl, kb. az 'in order to' rövidítése. Ebben az esetben viszont helytelen a 'not to' használata.

(lehet, hogy a magyarázatom pontatlan, és mindkettő 'to' főnévi igenév része, azonban lényegre remélhetőleg sikerült rátapintani)

Javaslom, ismerkedj meg a Practical English Usage című könyvvel.

jól mondja a válaszoló

negatív infinitive előtt "in order/so as" állhat ilyen esetben. (in order a formálisabb...), simán a "not to" nem.

Ez egy INFINITIVE CLAUSE OF PURPOSE.

A "decide to do/not to do" esetében pedig COMPLEMENT OF A VERB.

Tehát valóban nem ugyanaz a kettő.