Play dead, chump. Tail me to my joint. Hogyan fordítanátok? Részletek lent.

a play deadről az jut eszembe, mikor a kutyust, lovat idomítják, és erre az utasításra elvágja magát a földön és halottat játszik

egyébként azt is jelenti - halottnak tetteti magát

amúgy sem a Kövecses, sem a Takács féle szlengszótárban nincs benne, de a rendes szótárban megtalálod

chump - sok egyéb jelentése mellett jelent f@szfejet is

tail me (to) - valóban azt jelenti kövess, gyere utánam

joint - ha nem marihuánás cigit és férfi nemi szervet (f*sz) jelent, akkor étterem, söröző, resti, talponálló, lebuj

mivel én nem szeretem a durva beszédet, biztos valami ilyesmire finomítanám: Pofa be, öregem! Gyere utánam a ... (itt megnézném, hogy az étterembe mennek-e le, vagy elbaktatnak valami lebujba)

üdv

:)