Szeretnék segítséget kérni kanjikkal kapcsolatban?

Jelentése nem változik. (Bár kicsit furcsa konsrukció, talán kis helyet kihagyhatnál, mert ez kicsit olyan, mintha azt írnád famailyfriendsfaith).

Ja és sinkó (信仰) az vallásos hit, nem tudom, hogy direkt-e vagy sem, de azért erre felhívom a figyelmdet. (Bár isten miatt gondolom, akkor direkt?)

Mivel profi nem vagyok japánból, ezért csak annyit mondhatok, hogy normális olvasatuk nincs máshogy (szótárban nem találsz), de simán lehet ilyen szlengben használt jelentésük (bár erősen kétlem).

Kivéve neveket, főleg 友信, mint Tomonobu egy elég elterjedt név. De ez nem fog félreértést okozni.