Mit jelent az alábbi három mondat?

1. Nincs semmi teendő / amit tenni kell, lehet.

2. Nincs semmi megteendő / amit meg kell, lehet tenni.

3. Ő szívesebben távol maradna az esküvőjéről.

vagy így is mondhatod:

1/ Nincs itt mit tenni. (= #1: Nincs semmi teendő)

2/ Itt nincs mit tenni. (=kész, elvégeztetett, itten már nincs segítség:)))

3/ Inkább nem menne el az esküvőjére.

üdv

:)

tigi5!

Te mindenütt ott vagy, ahol én? Vagy én vagyok ott mindenütt, ahol Te? :D Végén paranoiás leszek, hogy nem ugyanazt olvasod-e mint én.... hahaha :)

Te milyen nyelveket beszélsz és van tapasztalatod önálló nyelvtanulásban?

szia, gyanítom, mivel mindkettőnket az angol érdekel, azért találkozunk sokszor :)

több nyelvet is próbáltam már önállóan tanulni, innen tudom, hogy az nekem nem megyen -- a szervezett oktatás híve vagyok :)))

angolul és oroszul beszélek elméletileg felsőfokon, gyakorlatilag meg össze-vissza :D

Ne légy paranoiás, nagyon tetszenek a hozzászólásaid, szerencsére már egész jól felismerem a stílusodat (névvel persze könnyebb lenne:), s alig győzöm zöld kezecskével, arról nem is beszélve, hogy én mennyit okulok az itt előferdülő dolgokból

üdv

:)

már hogy a pitypalattyba írtam vón ugyanazt???

1/ odamész, dógoznál, de mán mindent megcsinátak, nincs több teendő (azért tettem oda zárjelben az egyes hozzászóló mondatát magyarázatnak)

2/ egy helyzet - nincs mit tenni, elkapáltatott, ezen már nem segíthetünk, marad minden úgy, ahogy van, ha a fejed tetejire állsz is :)))

3/ ne akarj mindent szó szerint fordítni, mert nem sok sikerélményed lesz

- rather (not) - inkább (nem)

- prefer - jobban kedvel, előnyben részesít (hogy ne mondjam: preferál:(

szó szerint tehát tényleg azt jelenti, hogy: jobb(an) szeretné, ha nem menne el az esküvőjére

szövegkörnyezetből kiragadva nehéz - ha mondjuk ott van előtte egy "Jancsika de utálja Pistikét. Jobb szeretné, ha el se menne az esküvőjére", teljesen megállja a helyét, de így önmagában azonnal rávágnám: Ki? -- egyébként pedig tanérként valszeg mindkét megoldást elfogadnám

hogy mijjakülönbség?

Would rather (do) = would prefer (to do)

"Shall we go by train?"

-- "I'd prefer to go by car."

-- "I'd rather go by car. (!not "to go")

Szép napot!

üdv

:)