Hogyan fordítanátok? I'll slap her ears flat against the back of her head.

attól függ, mire kell - szerintem nincs szó szerinti magyar megfelelője, de nagyon jól el tudom képzelni egy filmben vagy könyvben, hogy aztat mondja a szereplő: akkora pofont kap tőlem, hogy a fal adja a másikat // úgy vágom nyakon, hogy arról koldul vagy valami ilyesmi :)))

üdv

:)