Mit jelentenek a következő mondtatok magyarul?

Szia!

Ez a "ho" mennyire biztos, mert én eztet találtam:

"We're in slo-mo, 'cause that's how

all the hot girls always show up"

lefordítani viszont nem feltétlen tudom

a slo-mo a lassított felvétel/mozgás/film

nekem nem igazán mond sokat, hogy "lassított mozgásban vagyunk, mert azt kedvelik a klassz/tüzes csajok"

valaki?

2. csak úgy teszünk, mintha nem érdekelne

különösen a srácok előtt

(szó szerint: csak úgy akarunk kinézni, mint akit nem érdekel)

3. Csak annyit tudok, hogy hányingerem van már a tettetéstől

4. aha, ezt nem igazán értem, és pont a lényeget nem értem - talán, ha láttam volna a filmet (a trailert megnéztem, de nem lettem tőle okosabb:( - próbáltam rájönni a szövegkörnyezetből - úgy látom anya-lánya párbeszéd

(??nem akarok mást, csak egy jó hosszú, pihentető zuhanyt venni, aztán együtt lenni a családommal) Erre jössz te, és ...???... (Nem vagyok már gyerek!)

put sb on trial - bíróság elé állít

my grooming choice - ?vőlegény választásom?

inkább csak sejtem, hogy az anyuka jó anyukaszokáshoz híven piszkálja a lányt a ?a fiúzási szokásai miatt?

gőzöm sincs, elnézést, hogy nem tudtam többet segíteni

üdv

:)

Jesszusz Pepi! Ilyen sokáig kotlottam a válasz fölött???

filmet fordítsz, vagy mi? Van valahol egy fórum, ahol segítenek a feliratok fordításában (magyar fórum, csak nem emlékszem az nevére)

5. szóval, a mamám tudni akarja, vállalsz-e otthoni oktatást?

6. miféle oktatást?

7. ?Arra gondoltam, hogy talán mégis vehetnék néhányat. ? =gyanítom órát, de...)

- Komolyan (beszélsz)?

üdv

:)