Mit jelent az alábbi angol mondat? (Lent)
Figyelt kérdés
Life can be a challange, life can seem impossible. It's never easy when there's so much on the line.
Az élet lehet egy kihívás, tűnhet lehetetlennek....
Talán az első mondat ez, de a másodikról gőzöm sincs:S
2012. júl. 19. 22:47
1/2 webnyelv 
válasza:
válasza:It's never easy when there's so much on the line. = Sosem könnyű, amikor annyi minden van előttünk. (Szerintem.)
challEnge, a második magánhangzó nem A, hanem E.
A fordításban nem muszáj kitenni, hogy "egy": Az élet (egy) kihívás. (Az angolban majdnem mindig ott van az a,an, magyarban nem mindig kell.)
2/2 anonim válasza:
válasza:a "be on the line" jelentheti azt is, hogy kockán forog, vagy nehéz helyzetben van, így talán a második mondat lehetne az is, hogy az élet sohasem könnyű, amikor annyi minden forog kockán...
üdv
:)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!