Írtam egy angol levelet! Megnéznézek mik benne a hibák? (nyelvizsgára készülök, de csak 1-2év múlva akarom lerakni)

Nos, nem angolt tanítok, de angolul tanítottam egy amerikai egyetemen három évig, valamit értek hozzá. Összességében egész jó, durván egy négyest kapnál rá, erős hiba nincs is benne csak egy-kettő, összesen 18 hibát találtam egy olvasatra. Nézzük (mondom, amerikai egyetemen tanultam és tanítottam, nem briten.).

1. a leggyakoribb hiba az 1.sz 1. sz. (én) névelő: MINDIG nagy betűvel írjuk (I), akárhol van. Ez mondjuk komolyabb hibának számít, ha kicsi.

2. vannak nyilvánvaló elütések, gépelési hibák, kapcsold be a gépen az angol (US vagy GB, ahova megy) automata helyesírás ellenőrzőt. Pl.: 1. bek. 3. sor "youmy" nyilván két szó, ezt a gép kiszúrná.

3. Az I ugyan mindig nagybetű, de utána kicsi jön, de gondolom az "I Like" is elütés.

4. "crime stories books" komolyabb, helytelen. A crime story az főnév, de itt jelzőként áll, helyesen: "crime story books" (a többes számot nem halmozzuk, ellentétben a latin nyelvekkel).

5. "magazines....of fashion", és nem "on" fashion. Külön cikkre lehetne, "article on fashion". (És ebben a szövegben a magazines és az especially közt vessző kell.)

6. "facourite" elütés, nyilván favourite, ismét: gép. De arra is vigyázz, hogy

7. amerikai vagy brit. Ha brit, akkor marad a favourite, ha amcsi, akkor "favorite", kimarad az u. (És Attila József nem "writer" hanem "poet".)

8. "I have never been AT their concept.." (kimaradt az "at"), "tickets are expensive what I would go" a legszembetűnőbb hiba, írd egyszerűen "I can not afford the tickets."

9. "I'keep on tragedias.." ez mi? értem én, vagy "I am keen on " (brit, és ódivatú), vagy és inkább egyszerűen "I like..."

10. "tragedia" görög, angolul "tragedy", de biztos, hogy nem az általánosabb "drámára" ("drama") gondolsz?

11. "horrol" elütés, nyilván horror. (te szegény..:-))

12. "Sport is my live." értelmetlen. A többes szám itt kérdéses (sports az alapesete is), ezért gordiuszi csomót vágjuk át: "Sports and games are my life!" (a felkiáltójellel csínján kell bánni, de ez érzelmet fejez ki.)

13. "I have been playing basketball." Ez azt jelenti, még mindig játszol (present perfect continuous). Ha igen, akkor nagyon helyesen használtad, ez sokaknak nehéz. Ha csak játszottál de már nem, akkor "I played basketball earlier" vagy ilyesmi.

14. "go hiking in the Summer". (the, és S nagybetű.)

15. "...in your free time?" (nem kell a tbsz. "s".)

16. zárómondatnak: "Please, write me soon, and...I will try to answer as fast as I can"

Egyébként jó. Nem tudom mennyi idődbe telt, de ezt ha előttem a teremben írod meg fél óra alatt, erős négyes. Komolyan. Látszólag sokat szőröztem, de vedd észre, hogy a legtöbb apró hiba, amit te is észrevennél.

Gratulálok, fiam (szerintem lányom), most átment négyessel, de ha visszajön fél év múlva, simán lehet jeles is, mondanám ha a vizsgáztató lennék (és csak ennyi lenne a vizsga).

...látod, mikor a hóhért is akasztják, fentebb én is elütöttem talán háromszor, és nem vettem észre (ezen a honlapon nincs helyesírás ellenőrző), a 8. és a 9. pontomban van három elütés, de lehet, hogy több is. Becsüld meg a négyest amit kaptál, mert az egyetemen volt nálam 60 százalékos bukási arány is, igaz, nem angol nyelvből....:-)

...Na, komolyan, tényleg jó volt. És még egy dolog: a srác is tudja, hogy nem angol az anyanyelved. Nem cikiznek, nagyon türelmesek tudnak lenni, ne izgulj. Jó ez.