Felsőfokhoz közel lévő olasz nyelvismerettel mennyi idő alatt lehet a francia felsőfokig eljutni, ha már majdnem megvan az alapfok?

Hajaj, de még mennyire!

Gyakorlatilag majdnem ugyanaz a két nyelv. A kiejtés eléggé más, de egymás nyelvjárásainak is felfoghatók lennének.

Na jó, a passé simple és a passato remoto használata kicsit eltér, meg a kötőmód használatában is van egy kicsi eltérés. De a szókincs és a nyelvtan is lényegében 80%-ban megegyezik.

Ja, meg összetett igeidőkben az olasz kicsit több igénél használja az esserét, mint a francia az être-ret, de a legfontosabb szabályok megegyeznek ezen a téren, vagyis a mozgást, állapotváltozást kifejező igék, visszaható igék essere ill. être, a tárgyas igék avere ill. avoir.

A kiejtés különbsége miatt a ragok térnek el főleg, de alapszinten ezen már biztosan túl vagy.

És a jelzői melléknév helyére azt hiszem, más szabályok vonatkoznak a két nyelvben, de ebben nem vagyok teljesen biztos.

Azt hiszem, a különbségek 50%-át ezzel ki is veséztük.

A jövő idő, feltételes mód képzése is ugyanarra a kaptafára megy.

Különbség még, hogy feltételes mellékmondatokban (az olasz se, francia si után) a franciában imparfait ill. plus-que-parfait áll a magyar feltételes móddal azonos jelentésben, az olaszban meg a kötőmód bizonyos alakjai.

A részelő névelő használata is nagyjából megegyezik a két nyelvben, ugyanazok az igeidők vannak, amiknek használata is 90%-ban megegyezik.