Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogyan fordítanátok? What...

Hogyan fordítanátok? What right had you to assume that responsibility?

Figyelt kérdés

Egy súlyos dolgot titkolt el az egyik rokon valakiről. Amikor az illető anyja megtudja végül, azt kérdi a rokontól, hogy miért nem mondta el neki? Ö azt mondja, hogy (a nőnek a lánya) megígértette vele. Erre kérdi a nő tőle, amit a kérdésemnél írtam.

2012. júl. 1. 22:00

1/2 anonim válasza:

Kb. Milyen jogon vállaltad ezt a felelősséget?

Szó szerint mást jelent, de a szövegkörnyezet alapján amit megadtál én így fordítanám....de nem vagyok szakfordító, se semmi ilyesmi :)

2012. júl. 1. 22:08

Hasznos számodra ez a válasz?

2/2 A kérdező kommentje:

köszi

2012. júl. 2. 00:07

Kapcsolódó kérdések:

Wait until she gets to sleep, and then you can have the night off. Hogyan fordítanátok?

Rhoda isn't always just absolutely honest. Hogyan fordítanátok?

- Would you go with her? Or would that be too much of a responsibility? - Why, anything I can do to help you, dear, I will be glad. Segítene ezt valaki lefordítani?

Hogyan fordítanátok? 2 pi times K over Q excludes the identity transformation, if K is not an integer.

. And may I say your conversation is very scintillating. Hogyan fordítanátok?

Hogyan fordítanátok ezt magyarra? "This story is a lasting inspiration (that vagy which) makes the quest for knowledge a romantic and thrilling pursuit.

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »

Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!