Segítene ezt valaki szépen lefordítani? They say that you don't miss people so much after a while. but I think I miss you more than I did at the beginning of our separation.

Azt mondják, egy idő után már nem hiányoznak úgy az emberek, de én úgy gondolom, jobban hiányoznak(hiányzol) mint az elválás(unk) kezdetén.

:)

Azt állítják egy idő után nem hiányzik annyira akit szeretsz, de te jobban hiányzol mint mikor elváltunk.

Nem szószerinti, de talán szép és megható. Asszem.

Elváltunk helyett jó az elbúcsúztunk is.

Csöpögős verzió:

Hiába is mondják, hogy az idővel enyhül a hiány, én csak egyre jobban vágyom rád.

Vagy:

Nem igaz, hogy elmúlik a vágy, mióta elváltunk, egyre jobban hiányzol.