Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Segítene ezt valaki lefordítan...

Segítene ezt valaki lefordítani? "Wait a minute, now. Nobody drink. I always make it a point to drink to something".

Figyelt kérdés

egy család koccintani készül és akkor megszólal az egyik.

2012. jún. 13. 23:23

1/2 anonim

válasza:

"Csak egy pillanat. Senki se igyon. Én mindig figyelek arra, hogy valamire igyak."

Tehát azt akarja, hogy necsak igyanak, hanem valamire igyanak. Pl. szabadság vagy nem tudom mi.

"to make it a point" = elvi kérdést csinál valamiből; csak ezt így nyilván nem mondjuk magyarul.

2012. jún. 14. 00:31

Hasznos számodra ez a válasz?

2/2 A kérdező kommentje:

Köszönöm szépen

2012. jún. 14. 01:54

Kapcsolódó kérdések:

Our country has seen fit to bestow upon this famous scientific couple, a truly great honor in reward for their services to science and to mankind. Segítene ezt valaki lefordítani?

Segítene ezt valaki lefordítani? Her hair is sort of gold. And her eyes are gray. Very calm gray. The coloring is very lovely. Sort of smooth skin and nice delicate, coloring.

. And here, in Paris, she was alone, haunted by dreams and invincibly eager. Segítene ezt valaki szépen lefordítani?

Hogyan lehet szépen lefordítani azt, hogy "lighthearted city"?

Hogy lehetne lefordítani a következő mondatot:?

That don't go with standing over a hot stove. Segítene ezt valaki lefordítani?

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »

Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!