Mit jelent ez az angol szöveg?
Figyelt kérdés
As I walked through the valley of the of the shadow of death I take a look at my life and realised that nothing left2009. júl. 3. 21:27
1/7 anonim 
válasza:
válasza:Minimum három hiba van a mondatban, kb azt jelenti, hogy Amint átsétáltam a halál árnyékának völgyén, áttekintettem az életemet és megértettem, hogy semmi nem maradt.
2/7 anonim válasza:
Ahogy végigmentem a völgyön az a halál árnyéka megnézem az életemet és megvalósította azt semmi nem távozott
3/7 anonim válasza:
válasza:Ez nem a coolio gangsta's paradise-ból van?
4/7 anonim válasza:
válasza:az elsőnek elmondanám, hogy az élő nyelv rohadtul nem olyan, mint amit a tankönyvekkel belénk vertek a suliban. egy amerikainak ez tök rendben van
5/7 anonim válasza:
válasza:De,ez Coolio Gangsta's Paradise c számából van.
Eredetileg így:
As I walk through the valley of the shadow of death
I take a look at my life and realize there's not much left
Úgyhogy,ahogy az első hozzászóló írta,a szöveget a kérdező (nyelvtanilag is) hibásan írta le.
Amúgy lehet,hogy egy kevésbé iskolázott amerikai részéről, élőszóban elfogadható egy ilyen rossz szerkesztésű mondat,de ha valaki igényesen akarja használni a nyelvet,akkor ne ejtsen ilyen hibákat.
6/7 A kérdező kommentje:
Ezt nekem is így írták
2009. júl. 4. 10:28
7/7 anonim válasza:
válasza:Én elhiszem,de ez a mondat akkor is hibás úgy.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!