Angolban a színek elé mit teszünk a/an/the/-?

Csak egy szín elé semmit. Yellow.

De ha egy sárga kabát, akkor "a yellow coat", "an orange phone", akár "the white cat", ha a mondat úgy követeli.

Tökéletesen mondja az első, és természetesen az a különbség hogy az első egy főnév (yellow = a sárga [szín]), a második egy melléknév (the ragged, smelly, yellow, bad coat) ahol igazából a főnév kapja a névelőt, ott a szó csak egy jelző.

Angol egyébként mindenfajta általános fogalom előtt szereti elhagyni a névelőt:

Love is eternal.

A (!) szerelem örök.

Beauty is in the eye of the beholder.

A (!) szépség a szemlélő szemében van. (Azaz: Kinek-kinek más a szép.)

Yellow is such an awful color.

A (!) sárga olyan egy pocsék szín.

Ha nem fogalmakként használnád őket, hanem konkrét dologra mutatnál rá, akkor viszont ugyanúgy kikerülne a névelő:

The love between Peter and Sally is the talk of the town.

A szerelem Peter és Sally között az egész város témája.

Színekre ilyet nem lehet nagyon mondani, szóval erre nem kell figyelni.

Ami trükközés még eszembe jut, hogy természetesen van az a fajta szerkezet amikor elhagyod a főnevet, de attól még ott van a hatása pl. mellékmondatnál:

The black belt is the highest rank in karate, the yellow means the lowest.

Karatéban a fekete öv jelenti a legmagasabb rangot, a sárga a legalacsonyabbat.

Persze ezek csak cselek.

Ilyesmire gondolsz, hogy pl. "szeretem a sárgát"? Az "I like the yellow colour."

Vagy erre gondolsz? Melyik kabát tetszik jobban? A kék, a piros, a zöld, vagy a sárga?

Which coat do you prefer? the blue one? the red one? the green one? the yellow one?

Itt nem tesszük ki a kabát szót már még egyszer a színek elé is, ezért helyette az "one" névmás áll, magyarban nincs ott semmi.