Mikor kell az angolban a 'little bit' es mikor a 'kinda' kifejezest hasznalni?

Just a little bit = csak egy kevés

Ilyen, hogy kinda, nincs, ez csak szelng. Kinda = kind of.

Kind of annoying = elég zavaró

Pontosabban a little bit: csak egy kicsit. (Angolban nincs külön tárgyrag.)

Viszont az a-t ne felejtsd el, "egy kicsi", kell az "egy".

Kinda = kind of = eléggé, valamennyire (a mi "eléggé"-nk erősebb, az igenhez közeli szintű, ezért itt is sok esetben az "egy kicsit" használnám.)

Are you tired? = Fáradt vagy?

Kind of. = Egy kicsit.

A little bit. = Egy kicsit.

Do you want pie? = Kérsz pitét.

A little bit. = Egy kicsit.

Kind of. -> Na ez itt helytelen; kérsz is meg nem is?

<tehát egy lehetséges különbség, hogy a little bit nemcsak az igére vonatkozhat, de a főnévre is.

a little bit of heaven = egy darabka mennyország

(A Bit of Fry and Laurie = egy kis Fry and Laurie, egyik híres komikuspáros műsorának a címe)

Azonkívül a kind of használhatóbb arra hogy erősítse a szó jelentését, ahelyett hogy mint a little gyengítené (kb. úgy mint a mi "eléggé"-nk).

I kind of like him. = Tetszik nekem egy kicsit.

He's kind of a douche. = Eléggé f*sz a srác.

-> itt erősíti, hogy mennyire tetszik neked/mennyire utálod; a little bit gyengítené, "csak egy kicsit tetszik/kicsikét f*sz"

Amúgy így belegondolva, nálunk sem olyan egyértelmű. :D

Kicsit hülye pl. jelentheti azt is hogy NAGYON hülye. (Kicsikét, nem kicsit stb.)

Akoor már tegyük hozzá hogy az "a litle bit"-ből el is hagyható a "little", mert csak erősítés, pl:

Do you speak English?

A bit. Egy kicsit/keveset.

A little bit. Nagyon kicsit/Egy csöppet.

Illetve megemlíthetném az "a bit of" and "quite a bit" formulákat:

Do you like him? Tetszik neked?

A bit. Egy kicsit.

Quite a bit. Nagyon is.

(quite őnmagában is jelentheti hogy "eléggé"; bit = kicsi darab, quite a bit = elég nagy darab, átv.: meglehetősen, nagyon is)

Illetve a bit of: egy kicsit olyasmi mint

My girlfriend is a bit of a bitch sometimes.

A barátnőm néha kicsit egy rohadt k+rva. (itt: nehezen kezelhető, indulatos/rossz szándékú személy)

It has a bot of a country flavor.

Kicsit vidékies íze van.

< tehát a bit of-ot használhatod főnévre, a bit + melléknév helyett is