Ich schreibe auf, die in den Boxen sind. Felírom amik a dobozokban vannak. Ich schreibe auf den Inhalt der Boxen. Felírom a dobozok tartalmát. Helyes így ez a két mondat?

Azért nem tudja senki lefordítani, mert a magyar mondat nem jó.

"Felírom amik a dobozokban vannak." (nem jó!)

"Ich schreibe auf, die in den Boxen sind." (Ez is egy értelmetlen mondat)

A kérdésed sem világos. Magyarról németre, vagy németről magyarra akarod lefordítani: Mert egyik sincs jól megfogalmazva. Honnan vetted ezeket a mondatokat?

Igen, így jó. És még úgy is lehetne....auf, die sich in den Boxen befinden".

Különben nagyon tetszik az ötlet, mármint a tanulásnak ez a formája. Ügyes vagy!

Ich schreibe auf,was in den Boxen liegt.

Ich schreibe den Inhalt der Boxen auf.

So ist es richtig geschrieben.

Igen, így jó. És még úgy is lehetne....auf, die sich in den Boxen befinden".

---------

Vagy: ...auf, was sich in den Boxen befindet.

MfG: László