Kaum dass Bernadette ihre/die schriftliche Hausaufgabe gemacht hatte, sind ihre Freundinnen angekommen, und dann sie haben sich das Programm des Schulfernsehens angesehen. Helyes ez a mondat?

"Kaum dass Bernadette ihre/die schriftliche Hausaufgabe gemacht hatte, sind ihre Freundinnen angekommen, und dann " -eddig teljesen jó a mondat, de a folytatásában meg kell változtatni a szórendet: "und dann haben sie sich...." és így már teljesen jó.

Te ugyanis kiemelted a mondat kerete elé a "dann"-t. Az állítmánynak a második gelyen kell állnia! Az alany ilyenkor átsétál az állítmány utányi helyre.

Csak ez az egy hibád volt!

Üdvözlet: Suzana Guoth

"Jó a "sich"-hel is a mondat..."

Nem, nem jó, legalábbis ebben a vonatkozásban nem!

"Ansehen" + t.e. valamit alaposan megnézni, tehát figyelmesen ránézni valakire vagy valamire. Ebben az esetben "anschauen" a szinonímája.

Azonban nézőként a szinházban, moziban, TV-ben valamit megnézni: "sich ansehen".

Üdvözlet: Suzana Guoth

Sajnálom, hogy annyit melléütöttem, nem néztem át: "második gelyen" helyett második helyen"

"utányi" helyett "utáni".

10.52

"Jó a sich-hel is a mondat"-hoz természetesen azt akartam írni, hogy csak a "sich"-hel jó, "sich" nélkül NEM JÓ. Ma nem mennek a dolgok úgy, ahogy szeretném. Rossz passzban vagyok.

Üdvözlet: Suzana Guoth

Ha a "kaum dass" között nincs vessző, akkor lehet rövidíteni "kaum"-al, de akkor fordított főmondati szórendet alkalmazunk, míg az előző variánsnál mellékmondattal van dolgunk.

Kaum dass sie zu Hause war, musste sie schon wieder weg. (Langenscheidts Großwörterbuch)

Kaum war sie zu Hause, sie musste schon wieder weg.