Das kann Sie teuer zu stehen kommen. Ezt Ön drágán teheti meg. Miért áll/állhat ebben a mondatban a 'kann' után a 'zu'?
Ebben a dialógusban fordult elő:
A: Sind eigentlich Telefongespräche mit Handys immer noch teurer als die mit Festnetzapparaten?
B: Das trifft nicht in jedem Fall zu.
A: Haben Sie dafür konkrete Beispiele?
B: Wenn Sie z. B. auf Reisen ins Ausland auf die Kommunikation durch das Hoteltelefon angewiesen sind, kann Sie das teuer zu stehen kommen.
A: Kann man denn sein Handy auch im Ausland benutzen?
B: Selbstverständlich ist die Kommunikation mit einem Handy heutzutage auch weltweit möglich.
MÉG EGY: a 'angewiesen sind' jelentése itt: 'rászorul'?
válasza:szerintem azért,mert 2 ige van benne.
a kann a kommen-re vonatkozik
a zu a stehen-re
a kann meg nem a Sie-re vonatkozik, hanem alany nélkül áll
egyszerűbben:
a zu-t a hogy-al lehet helyettesíteni, tehát:
előfordulhat, hogy ön drágán fizet.
tehát összetett mondat.
én úgy írnám: ..., es kann, Sie das teuer zu stehen
másik kérdésedre a válaszom szerintem az befejezett múlt.
(nem haben-es az ige, hanem ist-es)
rá van szorulva, vagy rászorulT
mondom ezeket alapfokkal....
válasza:*es kann kommen, Sie das teuer zu stehen
szóval így írnám, habár most ugyanez, csak KATI szórendben
válasza:ja, de akkor a kann kerülne végére..
belekavarodtam
remélem lesz, aki segít.
válasza: válasza:Van egy német kifejezés: "etwas kommt jemanden teuer zu stehen" - valakinek ez sokba kerülhet
Ez a kifejezés bővíthető "können"-nel:
Ilyenkor mint minden módbeli segédigés mondatnál belép a 2. helyre a "können", és ezért a "kommt" a mondat végére kerül főnévi igenévi alakban, és NEM ÁLL "zu"-val.
"etwas kommt jemanden teuer zu stehen"
"etwas kann jemanden teuer zu stehen KOMMEN"
Üdvözlet: Suzana Guoth
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!