Mit jelentenek az alábbi mondatban a kiemelt részek? (német)
Figyelt kérdés
Er hat mich aufs Gründlichste untersucht und hat festgestellt, dass ich mir ohne Zweifel eine ordentliche Grippe zugezogen habe.
aufs Gründlichste untersucht = ?
ordentliche Grippe = ?
2012. márc. 26. 14:21
1/5 anonim 
válasza:
válasza:a legalaposabban (nagyon alaposan) vizsgált meg
tisztességes influenzát (szó szerint: rendes influenza) szedtem össze.
2/5 A kérdező kommentje:
Köszönöm, de a 'tisztességes' influenzával valahogy nem értek egyet, a magyarban ez így nem használjuk. Valami más kellene helyette.
2012. márc. 26. 15:36
3/5 anonim válasza:
válasza:Jó, akkor próbálok szinonímát írni. Bár magyarul is mondjuk, hogy tisztességesen/alaposan/rendesen elkapta az influenzát.:) Esetleg: egy alapos influenzát? (Akkor viszont szóismétlés a vizsgálattal.)
4/5 anonim 
válasza:
válasza:Nagyon alaposan megvizsgált, és megállapította, hogy kétség kívül összeszedtem egy jó kis influenzát.
5/5 A kérdező kommentje:
Köszönöm!
2012. márc. 26. 21:54
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!