Mit jelentenek az alábbi idézetek? (német)
Figyelt kérdés
Der verlorenste aller Tage ist der, an dem man nicht gelacht hat. (Sébastien Chamfort)
Das Bessere ist der Feind des Guten. (Voltaire)
Mancher versäumt das kleine Glück, während er auf das Große wartet. (Pearl S. Buck)
Köszönöm!
2012. márc. 24. 08:55
1/2 anonim 
válasza:
válasza:Nem fogom tudni a magyar megfelelőjére lefordítani őket, de megpróbálom körülírni.
Minden elvesztegetett (vagy elveszett) nap az, amin nem nevetett az ember. (Tehát gondolom, amit nem élvezett)
A jóság ellensége a legjobb. (Na viszont ezt csak tükörfordításban tudtam leírni)
Néhányan elhalasztják a kis boldogságot, miközben egy nagyra (boldogságra) várnak.
2/2 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen! :)
2012. márc. 24. 09:42
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!