Hogy szól franciául az alábbi mondat (lent)?

"Chaque clochard a un ange" Egyenlőre erre voksolok.

De akkor elmondom a sztorit: Párom több mint 20 éve elveszítette az Édesapját,s Neki a hátára volt ez a szöveg tetoválva. Képet sajnos nem találtunk Róla,és Én csak a Párom Anyjának az emlékeire tudok evvel kapcsolatban hagyatkozni...az "ont"-ot is például Ő mondta,de tegnap este kikutattam egy olyan oldalról látszó képet,amin bebizonyítottam Neki (mármint az Anyjának),hogy az alsó szöveg A-val kezdődik és nem O-val ahogy Ő emlékszik.

A Párom erről semmit sem tud,most lesz a 30.szülinapja és egy póló hátuljára szeretném megcsináltatni ugyanazt a szöveget,ami az Apukájának volt.

Nos a tegnap esti képen,ennyi látszik a hátából:

Fölül: CH

Alul: A

Tehát elvileg jó,csak így,hogy kiderült az "ont" sem igaz,már nem bízom a clochard-ba sem,hogy biztos az lehet az?...

Köszönöm a segítséget!

Magyar volt,köszönöm!:) Csak aggódtam,hogy a clochard mégse a megfelelő szó rá,hogy az esetleg degradálót jelenthet és már a chenapan-on gondolkodtam,de akkor nagyon örülök,akkor megvan a mondtat!:)

Köszönöm a segítséget! Nagyon!