Webnyelv kérdése:
Az eszperantóban miért van szenvedő alakban is 3 szemlélet, és mit jelentenek egyáltalán ezek az igealakok?
Figyelt kérdés
ĝi estas farita = angol: it is done, német: es wird gemacht
ĝi estis farita = it was done, es wurde gemacht
ĝi estos farita = it will be done, es wird gemacht werden
Eddig oké.
De mi az, amikor farata vagy farota van ott? Az olyan értelmetlennek tűnik... Hogy lehet szenvedő szerkezetben ilyen igeneveket használni egyáltalán? És mit jelentenek?
Csak nem a ĝi estas farata megfelelője az angolban az it is being done?
ĝi estas farota = it is going to be done? Nagyon furcsa, ha így van...
Kalocsay: Rendszeres eszperantó nyelvtan könyvében van ez.
2012. márc. 14. 23:34
11/11 anonim 
válasza:
válasza:11:34
A folyamatosság szemlélet, nem idő.
Az angolban is három igeidő van, persze ezt kb. senki sem tudja, mert mindenki olyan számokkal dobálózik, mint 12 vagy 17.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!