Mit jelent ez a mondat? 'Laut Zeitarbeitsvertrag ist man verpflichtet, die angebotene Arbeit anzunehmen. '
1.
Az ideiglenes szerződés értelmében az ember kötelezi magát, hogy a felajánlott munkát elfogadja. Jó így?
2.
A 'verpflichten' zu + Infinitivet vonz? (A netes keresgélés nem hozott egyértelmű eredményt.) Leírnád azt is, hogy szótárba hogyan lenne érdemes kiírni a 'verpflichten'-nek ezt az előfordulását?
Itt a szövegkörnyezet, ahol előfordult:
Nach vielen Absagen bewarb ich mich schließlich bei einer Zeitarbeitsfirma. Das ist eine Firma, die Arbeitsstellen vermittelt, wo man für kurze Zeit Arbeitskräfte sucht. Laut Zeitarbeitsvertrag ist man verpflichtet, die angebotene Arbeit anzunehmen. So lernt man viele Jobs kennen und andere Arbeitsmethoden.
A fordítás talán egy fokkal pontosabb úgy, hogy
... köteles a felkínált munkát elfogadni.
verpflichtet sein, zu+Inf - formában írhatod ki
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!