Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Egy kicsit többet kell tanulno...

Egy kicsit többet kell tanulnod, hogy le tudj vizsgázni a jövő hónapban. Mondat fordítása mindkétféleképpen jó?

Figyelt kérdés

You have to study a little more so that you can take the exam next month.

You have to study a little more to be able to take the exam next month.

2012. febr. 29. 19:42

1/8 webnyelv

válasza:

Jó mindkettő, bár az elsőt nem nagyon használnák. Ha azonos a két tagmondat alanya, inkább to-s szerkezet. Célhatározói mellékmondatnál (mint itt) jó lenne még in order that az elsőnél, és so as to, in order to a másodiknál.

2012. febr. 29. 19:46

Hasznos számodra ez a válasz?

2/8 A kérdező kommentje:

az első mondatot tk-ban láttam, a 'so that'-at használják egyező alanyok esetén is?

2012. márc. 1. 04:30

3/8 webnyelv

válasza:

Hibának nem hiba egyező alanyoknál a so that, de jobb kikerülni. Hol láttad egyébként, milyen könyvben? Ez a mondat volt? érdekelne.

2012. márc. 1. 14:27

Hasznos számodra ez a válasz?

4/8 webnyelv

válasza:

Még annyit hozzá, a can és a to be able to nem teljesen ugyanazt jelenti. Ha nem annyira a képességet akarjuk hangsúlyozni, akkor a can jobb, annak meg ugye nincs to-s alakja, tehát azt csak a so thattel lehet megoldani.

2012. márc. 1. 14:53

Hasznos számodra ez a válasz?

5/8 A kérdező kommentje:

akkor ezért lehetett so that. :-) végül is akkor csak jó a mondat.

Szamárpad a könyv neve. Ismered? Ebből tanulok éppen. Szuper könyv,0,0005 % hibával csak. :-)

2012. márc. 2. 05:15

6/8 A kérdező kommentje:

de amúgy itt a képességet akarom kifejezni,nem?

2012. márc. 2. 08:29

7/8 webnyelv

válasza:

Nem ismerem azt a könyvet.

Igen, 99%, hogy ilyen esetben a képességet akarjuk kifejezni. Szövegkörnyezettől függően esetleg lehetséges, hogy a can jobb valamiért, de ez nem valószínű. De ez inkább csak túlzott precizitás a részemről, aminek most nincs túl sok értelme.

2012. márc. 3. 12:00

Hasznos számodra ez a válasz?

8/8 A kérdező kommentje:

fő a precizitás :-)