fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Won't you let me handle my...

Won't you let me handle my part? Segit ezt valaki leforditani?

Figyelt kérdés

a ferj nagyon lehordja a feleseget meg a felesegenek az uj szeretojet is (elcsalta oket egy helyre tudtuk nelkül, hogy tisztazzak a dolgokat). Amikor a felesege uj szeretojet szidja és a nő elkezdeni védeni, akkor mondja ezt a ferfi

(tudom, hogy arra celoz, hogy kepes megvedeni magat, csak nem all össze a mondat szepen)


2012. febr. 28. 16:54
 1/8 anonim ***** válasza:
Nem akarod hagyni, hogy a pártomat fogja?
2012. febr. 28. 18:23
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 anonim ***** válasza:

Megengeded, hogy én magam védjem meg magamat?

Megengeded, hogy az én részemet én mondjam?

2012. febr. 28. 18:41
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 anonim ***** válasza:
Felizia! Annyira jól tudsz fordítani, hogy sokan megirigyelhetnék!Csak nem tolmács vagy? :)
2012. febr. 28. 19:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/8 A kérdező kommentje:
koszonom a segitsegeteket
2012. febr. 28. 19:24
 5/8 anonim ***** válasza:

19:19-es: Köszönöm a dicséretet, jól esik! Néha tolmácsolok csak, de nem ám angolt! Németes vagyok első sorban...


Ez, amit Szili fordít, nagyon tetszik, szépen, választékosan fejezik ki magukat a szereplők, olyan kifejezéseket használnak, amit meg kell fejteni, értelmezni kell, és nagyon gazdag tartalom van mögötte... Igazi, nekem való kihívás... élvezem. Azt hiszem, ez már a műfordítás kategóriájába tartozik :)

2012. febr. 28. 19:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 A kérdező kommentje:
Tehát müvésznek nevezhetem magam? :D
2012. febr. 28. 19:48
 7/8 anonim ***** válasza:
És szerinted mennyi idő alatt lehet ilyen magas szintig eljutni?Bár van középfokú nyelvvizsgám angolból de szeretnék olyan profin fordítani mint te! :)
2012. febr. 28. 19:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/8 anonim ***** válasza:

Szili:


Persze, aki a szavakat művészien szövi, az a szavak művésze...


Előtő: ó-ó... mindjárt elpirulok... Inkább privátban válaszolok! :)

2012. febr. 28. 20:08
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!