Valaki jó németes? Letudná nekem ezt az 1mondatot fordítani úgy, hogy lehetőleg ne legyen benne nyelvtani hiba?!
Figyelt kérdés
igazolom, hogy fent nevezett krónikus- és fertőző betegségben nem szenved.2012. febr. 23. 18:20
1/23 anonim 
válasza:
válasza:Ich weise nach,dass er/sie oben genannte an chronischer und ansteckender Krankheit nicht leiden.
2/23 A kérdező kommentje:
köszönöm!
az úgy nem jó, hogy dass die/der oben genannte
és miért ansteckender meg chroniser? mert a krankheit az die nem?
2012. febr. 23. 19:11
3/23 anonim válasza:
válasza:Világszótáram van ez a hessky regina , az an+D-ot vonz :) azért írtam er/sie-t mert nem tudom nőre vonatkozik ez vagy férfire :)
4/23 anonim válasza:
válasza:Szerintem a "nevezett" az nem az alany, de ha alanyra céloz akkor úgy van hogy dass Der (vagy ha nő akkor Die)Genannte oben an........ nich leiden
5/23 anonim válasza:
válasza:bocsi, a der meg a die az ott nem nagy betű :)
6/23 anonim válasza:
válasza:Így van a szótárban :
leiden an +d (ha betegségben szenved)
7/23 A kérdező kommentje:
19:21-es Pontosan erre kérdeztem rá, de szerintem meg der/die oben genannte.
a leiden-t tisztáztuk hogy mit vonz, akkor így jó a melléknévragozás!
2012. febr. 23. 19:25
8/23 anonim válasza:
válasza:Ha melléknévként hjasználod az obent, akkor ober lesz és akkor Die obere Genannte vagy der obere Genannte :D
9/23 anonim válasza:
válasza:Es wird hiermit bestätigt, dass die oben genannte Person an keiner chronischen oder ansteckenden Krankheit leidet.
10/23 anonim válasza:
válasza:Ez is így volt a szótárba hogy ober - fennti, felső
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!