Leforditana ezt valaki legyszi? One drifts for lack of a reason to do anything else.

Egy nö probalja elmagyarazni egy ferfinak, hogy sokkal jobb ha van az embernek egy csaladja, egy "stabil helye", ahelyett, hogy mindig csak utazzon (egyedül). Azt mondja, hogy:

Drifting isn't nearly

so pleasant as it looks.

A ferfi erre azt kerdi:

Why don't you give it up?

Es akkor valszolja a nö, amit felul irtam.

Tudom, hogy kb arra utal h egyesek aze teszik mert az elet nem tartalmaz mast szamukra. Megtudna ezt (mar ha igy helyes leforditva) fogalmazni picit szebben?