Olaszban mikor kell kitenni a névelőt?

Megpróbálok neked segíteni.

A példamondatod (DOMANI ANDRÓ DAL MEDICO) magyarra mindkét változatban fordítható, azaz: HOLNAP ELMEGYEK AZ ORVOSHOZ - ill. HOLNAP ORVOSHOZ MEGYEK.

Megfogalmazhatnád azonban így is: DOMANI ANDRÓ DA UN MEDICO. (Holnap felkeresek egy orvost).

Hogy az árnyalatnyi különbségeket érzékeltessem: az első esetben, amikor határozott névelőt használsz (DAL MEDICO), arra utalsz, hogy valamilyen meghatározott, ismert orvoshoz (pl. a családorvosodhoz) mész el. A második esetben, határozatlan névelővel (DA UN medico) azt érzékelteted, hogy valamilyen panaszod van és azzal ORVOSHOZ (azaz egy ezzel foglalkozó szakemberhez) szeretnél fordulni.

Igen, valóban arról van szó, hogy foglalkozást jelentő főnevek előtt minden esetben ott kell állnia a határozott vagy határozatlan névelőnek, pl.: STAMATTINA SONO ANDATO DAL FALEGNAME (Ma reggel elmentem az asztaloshoz (akit ismerek, akivel dolgoztatok.) Ellenben: STAMATTINA SONO ANDATO DA UN FALEGNAME (Ma reggel elmentem egy asztaloshoz - avagy: elmentem asztaloshoz) azt jelenti, hogy egy szakma képviselőjéhez fordultál, mert ilyen jellegű gond elhárításához kellett segítséget kérned.

A MOZZARELLA-kérdés:-) pedig a következőképpen áll:

a Mozzarella egy adott, konkrét sajtminőség "tulajdonneve" (mint: AZ emmentáli, A pálpusztai, A trappista, stb.) Biztosan tudod, hogy a valódi Mozzarella bivalytejből készül - de ez csak adalék a kérdésedhez.

A MOZZARELLA fehérsége tehát mindenképpen: Il bianco DELLA Mozzarella (hasonlóképpen: La fragranza DEL Trappista - a trappista sajt illata).

A "BIANCO DI MOZZARELLA"-szóösszetétel elképzelhető azonban más szövegkörnyezetben, pl.: Ho miscelato varie vernici: ne é venuto fuori un "BIANCO DI MOZZARELLA" - tehát: Összekevertem különféle festéteket és egy mozzarella-fehér (bianco di mozzarella, vagy akár: bianco mozzarella) színárnyalatot kaptam.

Nos, világosabb lett-e, miről van szó?

Ha közeli családtagról, rokonról beszélünk, akkor:

- ha a főnév jelző nélkül, önmagában - de birtokos névmás kíséretében - áll, NEM KELL A HATÁROZOTT NÉVELŐ

Pl.: az unokatestvérem iskolája: la scuola DI mio cugino

Nővéred első cicája: il primo gatttino DI tua sorella

Nagymamánk fekete ruhája: il vestito nero DI nostra nonna

Ellenben: ha olyan rokonról van szó, aki TÖBBES SZÁM HARMADIK SZEMÉLYŰ valakikhez tartozik (az ő lányuk, pl.), akkor a határozott névelő jelző nélküli főnév esetén is kell.

Pl.: Az ő lányuk vőlegénye - Il fidanzato DELLA loro figlia

Az ő unokájuk fényképe - La fotografia DEL loro nipote

Kicsit bonyolítja a dolgot, hogy ha a közeli rokonok birtokos névmással kísért neve többes számban áll, a határozott névelőt mindig ki kell tennünk.

Pl.: Unokatestvéreim legutóbbi budapesti látogatása - L'ultima visita a Budapest DEI miei cugini

Nagyszüleid legszebb évei - I piú begli anni DEI tuoi nonni

Nagynénéitek emlékei - I ricordi DELLE vostre zie

ill.

Unokatestvérkém első iskolai napja - Il primo giorno di scuola DEL mio cuginETTO

Nagymamácskája meséi - Le favole DELLA sua nonnINA stb.

Ha a közeli rokont jelentő, birtokos névmással álló főnévet jelző kíséri, a határozott névelőt minden alkalommal ki kell tennünk:

pl.: Szeretett nagyapám 40. házassági évfordulója - Il 40mo anniversario di matrimonio DEL mio AMATO nonno

Kedves nagybátyánk veteményesketje - L'orto DEL nostro CARO zio

Az ő elhúnyt édesapjának a jogosítványa - La patente DEL suo padre DECEDUTO, stb.

Szóval: nem olyan egyszerű, de nem is ördöngősség. A foglalkozásokra vonatkozó szabály-félét pedig valóban jól "fogtad meg". Ne félj, amint gyakorlatod lesz a nyelvben, magad is érezni fogod, mit, mikor és hová. Sok sikert hozzá!