Olaszban kis segítség?

Nem értem pontosan a kérdést - esetleg időegyeztetésre vonatkozik? Adok azért egy-egy példát, hátha eltaláltam a gondodat:

l) Volevo fare qualcosa ma non avevo tempo.

2) Ho voluto fare qualcosa ma non ho avuto tempo

(ebben az esetben azonban az is tökéletesen jó, ha a mellékmondatban imperfetto-t használsz, vagyis: "HO VOLUTO FARE QUALCOSA MA NON AVEVO TEMPO."

Elmondom, miért: "ho voluto fare qualcosa" = tenni akartam valamit. Ez arra utal, hogy megfogalmazódott benned egyfajta szándék - ez olyan (egyszeri) történés, ami az emberben hirtelen lezajlik, Ennek a kifejezésére szolgál a passato prossimo. "Ma non avevo tempo" = de nem volt időm. Az időhiány általában nem pillanatnyi állapot, hanem folyamatos, tehát a szándék megfogalmazódása pillanatában már valószínűleg fennállt; emiatt az imperfetto, a folyamatos múlt használata tökéletesen indokolt).

Ilyesmire gondoltál vajon? Ebben kértél-e segítséget?

Értem. A példamontatok akkor is megállják a helyüket. Egyébként, az utóbbi konkrét mondatoknál a következő van:

1) Volevo andare al cinema ma mi é arrivata una telefonata e ho dovuto fare un salto nel

luogo di lavoro.

Vagyis: a szándékom, hogy moziba menjek, folyamatosan fennállt. Ámde (a fene enné!) telefonáltak (az egy adott pillanatban meglepetésszerűen bekövetkező rövid időtartamú cselekvés! - tehát az imperfetto-hoz képest passato prossimo), majd be kellett ugranom a munkahelyemre. Ugyancsak rövid időtartamú, az időben "pontszerűen" koncentrálódó cselekvés (pláne még UGRANI!) - TEHÁT SZINTÉN PASSATO PROSSIMO.

"Grafikusan" úgy képzeld el a mondatot, hogy az IMPERFETTO egy hosszú, vízszintes egyenes, amelyet - két különböző ponton - egy-egy függőleges egyenessel, a PASSATO PROSSIMO-kal metszel.

Másrészt azért írtam hogy "ho avuto una telefonata", mert a "mi hanno telefonato"-nál a közbeszédben elterjedtebb forma.

A "ha" - kötőszóval meg nem tudok mit kezdeni, mert ha az egy mondatban benne van, akkor már kezdődik a "kutyaélet": a condizionale presente és passato használata. Ezekben a mondatokban csak "ma"-kötőszót láttam - gondolom, véletlen elütés volt. Ha van kérdések, írjál, szívesen segítek.

2) Volevo andare al cinema - e ci sono andato(andata).