fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » 'Wenn er aber immer Überstunde...

'Wenn er aber immer Überstunden machen muss. ' Miért áll itt a 'wenn'?

Figyelt kérdés

Wenn er aber immer Überstunden machen muss oder seine Kollegen oder sein Chef ihn auf die Palme gebracht haben, ist er sehr nervös, geht schnell in die Luft.


'Amikor viszont mindig túlóráznia kell' ez így kicsit értelmetlen - vagy hagyjam ki az 'amikor'-t a fordításból és OK?


2012. febr. 8. 19:27
 1/6 anonim ***** válasza:
Itt inkább az aber amolyan töltelékszó (Füllwort), amit általában a magyar fordításból ki is szoktunk hagyni.
2012. febr. 8. 19:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 anonim ***** válasza:
100%

De ha mindig...


Magyarban is használjuk így.

2012. febr. 8. 19:42
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/6 A kérdező kommentje:
Hálás köszönet!!!
2012. febr. 8. 20:00
 4/6 anonim ***** válasza:
43%
A 19:42 a helyes válasz.
2012. febr. 8. 22:48
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/6 A kérdező kommentje:
Köszönet Neked is!
2012. febr. 9. 09:59
 6/6 anonim ***** válasza:

Aber (de)

Wenn (ha) -

2015. ápr. 26. 18:09
Hasznos számodra ez a válasz?

További kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!