Mi németül a be- ki- le- fel- meg- el- át- ide- oda- szét- össze- vissza- rá- igekötő?

be: ein- (pl.einkaufen-bevásárolni)

ki: aus- (pl.auswickeln-kibont)

le: ab- (pl.abhängen-leakaszt)

fel: auf- (pl.aufwischen-felmos)

el: weg- (pl.weggehen-elmegy)

át: durch- (pl.durchgehen-átmegy)

rá: an-, auf- (pl.auferlegt, angesetzt-rátesz)

ide: her- (pl.hergehen-idejön)

vissza: zurück- (pl.zurückholen -visszahoz)

De ezek nem minden esetben vannak így!!

még az alapszituáció is kissé bonyorultabb ennél.

a fel és a rá, az máshogy van, mint a magyarban.

azt jegyezd meg, hogy az auf a vízszintes, az an meg a függőleges. azaz

képet a falra felakasztani anhängen.

valakit felakasztani aufhängen.

az utánfutó Anhänger

könyvet a polcra felrakni auflegen

az át szintén trükkös, mert a durch az inkább keresztül (pl. alagúton, városon). viszont a hídon(át) már über, mert az nem benne, hanem felette/rajta.

máshogy gondolkoznak, mint mi és jellemzően nem célszerű ilyen egyszerű megfeleltetéseket megtanulni, mert baromi zavaróak lesznek...