Kell ebben a mondatba a 'sein'? Úgy értem, kötelező berakni, vagy elhagyható? Ha elhagyható, akkor MIÉRT?

Es WIRD kalt. = Hidegre FORDUL az idő, tehát egy változást jelent a werden ige.

Es wird kalt sein. = Hideg LESZ, vagyis a WIRD jövő időt fejez ki. (Jelen időben: Es IST kalt).

Ebből következik, hogy a Te mondatodben, ahol nem változást fejezel ki, hanem állapotot (a hideg állapot marad csak rövid ideig) utóbbi kell:

Es wird nur für eine kurze Zeit kalt sein.

Okés?

Ich möchte in die Burg (gehen).

Ich möchte ein Eis (essen).

Ich möchte ein Auto (kaufen/haben).

Szeretnék egy autót/egy fagyit... ennek mintájára nem mondja a Burgnál a gehent. Úgyis mindenki tudja...

"Ez rendben, de akkor itt miért maradt el az eredeti szövegben a 'gehen'?

Ich möchte in die Burg.

A várba szeretnék menni."

Mert egyértelmű. Egyszerűen más eset. Kb. olyasmi lehet, mint mikor rámutatunk egy termékre a boltban, és azt mondjuk: "azt szeretném... (elvinni)", egyértelmű, mi jönne utána.

"itt miért maradt el az eredeti szövegben a 'gehen'?

Ich möchte in die Burg.

A várba szeretnék menni."

Módbeli segédigék mellett a gehen, fahren sokszor elmarad, van egy ilyen szabály. Így nem is derül ki, hogy járművel vagy gyalog kell-e menni, de sokszor ez nem is fontos.