Hogy értette ezt a tanárom?

gyenge könyv? attól, hogy valami nem szépirodalmi alkotás és nem a politikáról, szerelemről vagy egyéb világmegváltó dologról szól, még nem gyenge..

nem azért jobb a fordítás, mert TTB jobb író lenne, mint JKR.. a magyar nyel maga sokkal kifejezőbb, több szinonimával, mint pl az angol

de tudok hozni még számos példát ha szeretnéd ... :)

21:23

A HP gyenge. Nem a témája miatt. Általában nem a témájától lesz egy könyv jó és rossz, ugyanis kb. néhány tucat témát variál az összes író évezredek óta.

A magyar nyelv nem kifejezőbb az angolnál. A nyelvek egyformán kifejezőek. A nyelv ugyanis kommunikációs eszköz. Leképezi azokat az élethelyzeteket, amikbe az ember kerülhet. Miután az összes fejlett országban kb. ugyanúgy élnek az emberek, ezért a nyelvük hasonlóan kifejező. Lehet, hogy az ősember nyelve kevésbé volt kifejező, de ez sem biztos.

akkor miért gyenge szerinted a HP?

de akkor tessék, hogy ne csak ezt mondjam pl.: a Megsebzett, A lányom nélkül soha, a Parfüm, az Agatha Christie regények stb..

mind egytől egyig zseniálisak angolul is, de magyarul sokkal jobb olvasni és ez a nyelv miatt van elsősorban (és természetesen a remek fordítók miatt is)

azért! mert a magyar igenis sokkal kifejezőbb és sokkal több szinonimája van az egyes szavaknak.. remélem ezt nem kell taglalom, mivel igen könnyen belátható..