Az orosz és a belarusz nyelv között mekkora különbség van?

előző, helyes a belarusz.

Egyébként az abc-jük egy-két betű kivételével azonos, viszont a szókincsben sok eltérés van. tehát azért közel nem beszélhetünk azonos nyelvről.

Attól még, hogy a szókincsben sok az eltérés, még lehet ugyanaz a nyelv. Gondolj csak a székely nyelvjárásra. A surc, salopéta, húspotyoló, zakotaság, sláp, murok, nyüslet stb. szavakat csak a székelyek használják, mégis magyarul beszélnek, nem tartjuk külön nyelvnek a székely nyelvjárást.

Sokszor nehéz eldönteni, hogy két nyelv tényleg külön nyelv-e, vagy csak nyelvjárás, így a döntő szót ilyenkor valóban a politika mondja ki. A Szovjetunió széthullása előtt senki nem beszélt önálló belarusz nyelvről, ám az önálló államiság óta hangsúlyozni szeretnék a különállásukat.

De hasonló a probléma a szerb-horvát, és a bolgár-macedón nyelvekkel is.

Mivel ezek az "új" nyelvek az önálló államiság után hivatalos státuszt, illetve saját helyesírási szabályzatot, és a nyelvet művelő tudományos intézményeket kaptak, szerintem már tekinthetjük őket külön nyelvnek.

"Az orosz és a belarusz nyelv között mekkora különbség van?"

Kb. mint a cseh/szlovák különbség.

Ez azt jelenti, hogy ha egy orosz néz egy belorusz filmet, és nem szokott hozzá a belorusz nyelvhez, akkor a lényeget érti, de elég rosszul tudja követni a részleteket. Persze ha egy kicsit foglalkozik a belorusz nyelvvel, akkor hamar világos lesz számára.

Sokan mondják, hogy a belorusz közelebb van az oroszhoz, mint az ukrán.

Az meg, hogy mi a dialektus és mi a nyelv, mindig politikai kérdés is.

A belarusz hasonlít az ukránhoz, az oroszhoz már kevésbé (ukránul tudok, de a belaruszt sokkal jobban értem, mint az oroszt). Mellé még úgy hallottam, hasonlít a lengyelhez (gondolom, történelmi hatások miatt). Ami az ábécét és a szókincset illeti, úgy tudom, voltak nagy oroszosítási akciók, amikor bevezettek egy csomó orosz szót és akkor alakították át az ábécét is. Azóta is be van tiltva náluk a g betű, amit most kénytelenek (a h-val együtt) orosz g-vel jelölni...

Az, hogy egy nyelv önálló-e vagy egy nagyobb dialektusa, az tényleg általában politikai kérdés. Szerintem jogos, hogy önálló nyelvként kezeljük, mert tényleg sok az eltérés.

Egy évik belorusz szobatársam volt, ő is inkább oroszul beszélt, állítólag Beloruszban is csak nagyon kevesen beszélnék beloruszul a mindennapokban, de ha nekiállt beloruszul beszélni az oroszok nem értették.

Inkább a lengyelre és az ukránra hasonlít.