fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Valaki letudná nekem fordítani...

Valaki letudná nekem fordítani ezt a szöveget?

Figyelt kérdés

Mennénk síelni és lekellene forditani ezt a szöveget hogy hátha megtudunk valamit. A forditók nemigazán jók szóval gonodltm hátha van aki tud valami jó forditó programot vagy esetleg tud szlovákul...

Tehát a szöveg:

Tak tak... "podnikanie po slovensky" ... nech majitel ukaze v sebe podnikatelskeho ducha, a pokusi sa s tym nieco robit. Lebo toto NIC NEROBENIE - TO DOKAZU AJ LUDIA BEZ ZNALOSTI A VOBEC HOCITKO . Tento pristup plynie len a len z toho ze to stredisko "lacno prišlo" a asi aj lacno pojde. Majitel, uz nieco rob, alebo to predaj - alebo daruj :D a taktiez aj chatu erika. Kludne ju este 10rokov temperuj. Stredisko raz bude najlepsie na vychode, mimo tatier. Dufam ze coskoro! Tak majitel uz ukoncme pranie, a zacnime na 100% nech je vidiet tvoju pracu, nie len skuromny majetok ;)


2012. jan. 7. 15:25
 1/2 anonim ***** válasza:
Úgy úgy... "vállalkozás szlovák módra"... ideje lenne, hogy a tulajdonos észbe kapjon és elkezdjen valamit csinálni, mert erre a semmittevésre bárki képes. Ennek a hozzáállásnak valószínűleg az az oka, hogy "könnyen jött" és majd könnyen is megy. Tulaj, csinálj már valamit! Vagy add el, vagy ajándékozd el :D Az Erikát úgyszintén (chata = ebben az esetben valószínűleg a helyhez tartozó fogadót vagy büfét hívják így). Vagy nyugodtan hanyagold még vagy 10 évig, így a legjobb síközpontok keleten lesznek és nem a Tátrában. Remélem, hogy már hamarosan! Akkor tulajdonos, hagyj fel a pénzmosással és dobd be magad 100%-osan, hogy a munkádat is lássuk, ne csak a privát vagyonodat.
2012. jan. 7. 22:09
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/2 anonim ***** válasza:

Az én fordításom:


Úgy úgy... "vállalkozás szlovák módra"... a tulajdonos mutassa ki a válakozói szellemét és próbáljon meg vele valamit csinálni. Mert ez a „SEMMIT SE CSINÁLLÁS – ERRE KÉPESEK A TUDATLANOK IS ÉS TULAJDONKÉPPEN AKÁRKI. Ez a hozzáállás

abból adódik és csak abból, hogy az a központ „olcsón érkezett“ és valószínűleg olcsón is megy. Tulajdonos, csinálj már valamit, vagy add el – vagy ajándékozd el. :D és szintén az erika nevű házikót. Nyugodtan még 10 évig (ez egy szólás = tartsd alacsony szinten). A központ egyszer a legjobb lesz keleten, a tátrán kívül. Remélem hogy hamarosan!

Akkor tulajdonos már fejezzük be a mosást, és kezdjünk 100%-ra hagy lehessen látni a munkádat, ne csak a magántulajdonodat.



házikót = nyaralót

2012. jan. 8. 00:58
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!